JOHN GALLIANO ANUNCIA QUE DEJA DE USAR PELAJE EN EXCLUSIVA PARA ‘ELLE’

 

Para su publicación inmediata:
5 de abril de 2018

Contacto:
Sascha Camilli +44 (0) 20 7923 6244; [email protected]

JOHN GALLIANO ANUNCIA QUE DEJA DE USAR PELAJE EN EXCLUSIVA PARA ‘ELLE’
En entrevista conjunta con vicepresidente de PETA US, el atrevido diseñador dice: ‘Puedes ser extravagante sin pelaje’

París – John Galliano, quien estaba en la mira de PETA desde hace mucho tiempo, anuncia en la revista Elle France que ya no usará pelaje en sus diseños. El artículo, titulado “Un dúo antipelaje”, revela cómo su oportunidad de reunirse con el vicepresidente de PETA, Dan Mathews, motivó al diseñador a dejar de usar pelaje y ser vegetariano.

“Estaba nadando en el mar junto a Penélope Cruz en Saint-Tropez. Y ahí mismo, la cara de Dan emergió del agua. ¡Fue como en la película Jaws, muy aterrador! Conocía la labor de PETA, los respetaba, pero su reputación les precedía”, dice Galliano, quien menciona un deseo anticuado por el desenfreno en la atracción del pelaje. “¡Puedes ser extravagante y divertido sin pelaje! Sal con nosotros a divertirte, y verás!”

Los dos se hicieron amigos encontrándose en París examinando las nuevas telas que reemplazaban a las pieles de animales, como el corcho. Galliano también le atribuye a su perro Gipsy el haberlo influenciado. “Él es parte de la terapia que comencé en Arizona. La idea es cuidar a otro, salir de mi egocentrismo, y mi vida está más equilibrada. Me hice vegetariano para estar en mejor forma física. Hago deporte, me cuido y nunca he estado más lúcido. La energía que tengo por tener menos toxinas en mi cuerpo es extraordinaria. La presión en la industria de la moda es la misma, pero ahora sé cómo alejarme y meditar, ¡y mi vida pasó de negro a blanco!”

La rara y cálida entrevista con el incompatible dúo se realizó el mes pasado en el estudio de Galliano en París, donde diseña para Maison Margiela, una marca de lujo cuyas ganancias aumentaron un 30 por ciento desde que Galliano quedó a cargo de la firma en 2015, según la página de Wikipedia de la compañía.

Galliano es el quinto diseñador importante que decidió dejar de usar pelaje el pasado invierno, junto a Gucci, Versace, Donna Karan, y Michael Kors, y anunció su decisión inmediatamente después de un encuentro con Mathews en diciembre pasado. “El mundo de la moda está finalmente evolucionando”, dice Mathews. “Cada vez más diseñadores están mostrando que puedes incluso ser más creativo sin ser destructivo con los animales.”

PETA, cuyo lema en parte dice que, “los animales no son nuestros para vestir”, ha presionado fuertemente durante los últimos años para exponer la crueldad a los animales quienes son enjaulados, electrocutados y despellejados por angora, pieles exóticas, pelaje, cuero y lana. El gurú de estilo Tim Gunn describe el impacto de PETA y sus filiales internacionales en el mundo de la moda en este video de tres minutos.

Para más información, por favor visite PETA.org.uk.

#

Entrevista traducida:

Un dúo antipelaje
Durante mucho tiempo divididos por esta cuestión, el diseñador y el activista de PETA finalmente unen fuerzas en la causa de derechos animales. Una entrevista conjunta.

ELLE: ¿Cómo se hicieron amigos?
John Galliano: Un verano, estaba nadando en el mar junto a Penélope Cruz en Saint-Tropez. Y ahí mismo, la cara de Dan emergió del agua. ¡Fue como en la película Jaws, muy aterrador! Conocía la labor de PETA, los respetaba, pero su reputación les precedía…
Dan Mathews: Hablamos mucho; es apasionante debatir con hombres como John, que pueden evolucionar. Desde ahora, Margiela, Marc Jacobs, Michael Kors, Versace, Gucci y Tom Ford no usarán más pelaje.

ELLE: ¿Cómo son tratados los animales cuyo pelaje usamos?
DM: Se necesitan 100 chinchillas para hacer un abrigo. Son matados en China, donde las regulaciones son muy pobres. Es un baño de sangre. Son electrocutados, sus condiciones de vida son abominables. En PETA (People for the Ethical Treatment of Animals), también abogamos por los animales usados en laboratorios y granjas industriales, donde son torturados por nada, y padecen una vida de sufrimiento inconcebible en una sociedad civilizada.

ELLE: El pelaje solía estar asociado al lujo… ¿cuál es el verdadero lujo hoy día?
JG: Es la autenticidad. Y la creatividad. A propósito, Dan me envío un poco de corcho…
DM: ¡Es fantástico para hacer carteras!
JG: Hoy no queremos un producto, queremos ética, una firma que defienda los valores que admiramos…

ELLE: John, ¿fue tu perro Gipsy quien te convirtió a la causa de derechos animales?
JG: Casi. Él es parte de la terapia que comencé en Arizona. La idea es cuidar a otro, salir de mi egocentrismo, y mi vida está más equilibrada. Me hice vegetariano para estar en mejor forma física. Hago deporte, me cuido y nunca he estado más lúcido. La energía que tengo por tener menos toxinas en mi cuerpo es extraordinaria. La presión en la industria de la moda es la misma, pero ahora sé cómo alejarme y meditar, ¡y mi vida pasó de negro a blanco!”

ELLE: ¿Podemos mantenernos creativos siendo correctos y respetuosos?
DM: Somos seres humanos felices y plenos cuando respetamos a otros. El respeto no es aburrido.
JG: ¡Puedes ser extravagante y divertido sin pelaje! ¡Sal con nosotros a divertirte y verás!

#